Marina GuthartDipl.-Germanistin (GUS)

Key qualifications

  • Freelance translator and interpreter: 1994 - today
  • Degree in linguistics
  • Russian native speaker
  • 25 years living and working in Germany
  • Fully bilingual German/Russian
Marina Guthart Dipl.-Germanistin (GUS)

Services

  • Translation
  • Interpreting

Areas of expertise

  • Law
  • Medicine
  • Business, marketing and economics
  • IT

Education

  • 2003: Certificate in Advanced English (CAE)
  • 1994: Officially authorized ("sworn") interpreter and translator of Russian for courts and notaries of Rhineland-Palatinate, Germany
  • 1987 – 1992: Degree in Linguistics for teaching German and English, IT, interpreting and translation, University of Volgograd, Russia; officially recognized in Germany as "Dipl.-Germanistin (GUS)" (Master's Degree in German Linguistics)

Contact me

Recent projects

Law:

  • Charge sheets and arrest warrants
  • Marriage contracts
  • Real estate sales contracts

Medicine:

  • Clinical studies including informed consent documents
  • Patient information (hepatitis C, contraception, in vitro fertilization)
  • Certificate of cyclophosphamide (cytostatic agent)
  • Dentistry

Technical:

  • Transformer moisture management
  • Propulsion units (mechanics, hydraulics and electrics)
  • Aquarium equipment: filters, lamps, fish medicine, water conditioning chemicals etc.

Business, marketing and economics:

  • Excerpts from the commercial register
  • Employment contracts
  • Partnership agreements

Interpreting:

  • Extensive court interpreting experience
  • Interpreting for groups of Russian businessmen during various plant tours (paper & fleece, aluminium constructions, 2015-2016)